Είναι μια από τις πιο ωραίες φράσεις της Αρχαίας Ελληνικής που ευρύτατα χρησιμοποιείται και σήμερα, το ρήμα ωδίνω σημαίνει νοιώθω τους πόνους της γέννας, κοιλιοπονώ. Οι ωδίνες είναι οι πόνοι της γέννας, ενώ η οδύνη είναι η λύπη, η στενοχώρια. Έτεκε είναι ο αόριστος του τίκτω που σημαίνει γεννώ. Από το θέμα του ρήματος παράγονται οι λέξεις τοκετός, τέκνο, ο τόκος, πρωτότοκος κ.ά. Μυν είναι η αιτιατική του ουσιαστικού μυς, του μυός που σημαίνει ποντικός. Η φράση ώδινεν όρος και έτεκε μυν κατά λέξη σημαίνει: Κοιλιοπονούσε το βουνό και γέννησε ένα ποντίκι. Τη χρησιμοποιούμε στις περιπτώσεις που κάποιος καταβάλλει πολύ μεγάλες προσπάθειες αλλά το αποτέλεσμα είναι εντελώς ασήμαντο: π.χ. Αμέτρητοι είναι οι γύροι των συνομιλιών των εκπροσώπων των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων που έχουν μέχρι τώρα διεξαχθεί για τη λύση του Κυπριακού χωρίς όμως κανένα ουσιαστικό αποτέλεσμα. Συνομιλούμε για να συνομιλούμε. "Ώδινεν όρος, δηλαδή, και έτεκε μυν."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου